1
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
Mãe, você me ama, certo?
2
00:00:10,552 --> 00:00:12,679
Parece uma pergunta capciosa, mas sim.
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,849
Ótimo. Então finja que liguei para você
um nome ruim e me castigou.
4
00:00:15,849 --> 00:00:17,225
Por que?
5
00:00:17,642 --> 00:00:18,852
Ei, ei!
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,563
Quem está pronto para ir ao Teddy Bears On Ice?
7
00:00:23,732 --> 00:00:26,109
eu vou lavar
sua boca com sabão, mocinha.
8
00:00:26,109 --> 00:00:29,362
- Você está de castigo!
- Eu te odeio, mãe! [suavemente] Obrigado.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,532
- Boa tentativa, Kyra.
- [suspira]
10
00:00:33,074 --> 00:00:33,908
Desculpe.
11
00:00:33,908 --> 00:00:37,746
Onde está Jakey? Eu quero pegar a foto dele
tirada com todos os ursinhos de pelúcia.
12
00:00:39,164 --> 00:00:41,750
Ele deve estar lá em cima
dizendo adeus à sua dignidade.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Qual é o problema?
Estou ansioso por isso.
14
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
Eles têm Heineken na torneira, então...
15
00:00:50,675 --> 00:00:53,052
Eu pensei que você disse
você teria Jakey pronto para ir.
16
00:00:53,052 --> 00:00:55,764
Ele não dormiu muito bem
ontem à noite, Brock.
17
00:00:55,764 --> 00:00:58,808
Ele teve pesadelos. Alguma ideia do porquê?
18
00:00:59,601 --> 00:01:01,227
Papai o deixou assistir filmes de terror.
19
00:01:01,853 --> 00:01:03,730
Você e os Teddy Bears começaram.
20
00:01:05,482 --> 00:01:08,193
Então, ele está aprendendo como processar o medo.
É uma coisa boa.
21
00:01:08,193 --> 00:01:11,029
Talvez não sejam os filmes que
o assustou. Pode ser porque--
22
00:01:11,029 --> 00:01:11,946
Kyra!
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,700
- Porque o quê?
- Nada.
24
00:01:15,700 --> 00:01:17,952
- A casa do papai é mal-assombrada.
- [suspira]
25
00:01:18,828 --> 00:01:20,830
Uau. Quão amargo eu sou
sobre ir para essa coisa?
26
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
Poderíamos simplesmente deixar isso passar?
27
00:01:23,833 --> 00:01:27,045
Bem, o corretor de imóveis disse ao papai
que um antigo proprietário morreu na casa.
28
00:01:27,045 --> 00:01:29,047
Ele não morreu em casa.
29
00:01:29,047 --> 00:01:32,342
Ele simplesmente estava em casa
na época em que ele faleceu.
30
00:01:33,968 --> 00:01:36,930
- Você comprou uma casa mal-assombrada?
- Não é assombrado!
31
00:01:36,930 --> 00:01:41,059
E ao lado do mofo tóxico, a morte é um dos
as melhores moedas de troca no mercado imobiliário.
32
00:01:42,060 --> 00:01:45,438
Agora podemos, por favor, parar de falar sobre isso
antes que Barbra Jean ouça?
33
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
Por mim tudo bem. Deixar Barbra Jean maluca é
só é divertido quando você não mora com ela.
34
00:01:55,073 --> 00:01:56,282
Eu não moro com ela.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,703
- Não. Não, Reba! Você não pode contar a ela!
- Ah, por que não?
36
00:02:00,703 --> 00:02:03,123
Porque ela pode ficar com medo
e mantê-lo acordado à noite?
37
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
Isso pode ajudá-la a aprender a processar o medo.
38
00:02:06,835 --> 00:02:10,588
Não estou brincando, Reba.
Ela realmente acredita em tudo.
39
00:02:10,588 --> 00:02:12,757
Quero dizer, fantasmas, bruxas.
40
00:02:12,757 --> 00:02:16,010
Ela até acha que o mendigo lá embaixo
o supermercado deu-lhe mau-olhado!
41
00:02:18,471 --> 00:02:19,597
Eu gosto daquele garoto.
42
00:02:20,807 --> 00:02:23,309
OK! Estamos todos prontos! [risos]
43
00:02:26,104 --> 00:02:27,605
Eu não quero ir!
44
00:02:28,106 --> 00:02:30,483
Assisti ao seu desfile de Natal.
Você está indo.
45
00:02:32,360 --> 00:02:36,030
Você nunca vai acreditar no que ouvi falar
as pessoas que moravam em sua casa.
46
00:02:36,030 --> 00:02:37,198
Oh sério? O que?
47
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
[rindo] É melhor irmos
se quisermos vencer o trânsito.
48
00:02:39,701 --> 00:02:41,411
Vamos, Jake. Vamos.
49
00:02:41,411 --> 00:02:44,664
Uau, ouvi falar de pessoas morrendo de vontade de vender
a casa deles, mas, uau!
50
00:02:46,457 --> 00:02:49,085
Ok, todos no carro,
longe de Reba.
51
00:02:49,085 --> 00:02:52,338
Ah, Brock. Estou apenas brincando.
52
00:02:52,338 --> 00:02:55,174
Eu não vou contar para Barbra Jean
que alguém morreu em sua casa.
53
00:02:59,470 --> 00:03:00,763
A menos que escorregue.
54
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
[música tema tocando]
55
00:03:05,351 --> 00:03:06,644
[Reba] Ei, ei!
56
00:03:06,644 --> 00:03:08,980
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
57
00:03:09,772 --> 00:03:11,941
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
58
00:03:11,941 --> 00:03:16,362
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
59
00:03:16,362 --> 00:03:18,990
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
60
00:03:18,990 --> 00:03:21,743
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
61
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
♪ Com mãos gentis ♪
62
00:03:22,869 --> 00:03:27,081
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
63
00:03:27,999 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
64
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
{\an8}[chocalho]
65
00:03:47,435 --> 00:03:50,104
{\an8}Ela fechou as gavetas com pregos.
E escondeu as facas.
66
00:03:51,064 --> 00:03:52,649
{\an8}Não que eu estivesse procurando por um.
67
00:04:01,950 --> 00:04:03,076
{\an8}[chocalho]
68
00:04:03,826 --> 00:04:06,871
{\an8}- Por que você fez isso?
- Fantasmas gostam de abrir gavetas.
69
00:04:06,871 --> 00:04:07,956
{\an8}Eu também.
70
00:04:09,624 --> 00:04:10,500
{\an8}Desde quando?
71
00:04:11,292 --> 00:04:13,753
{\an8}Já que sua essência fantasmagórica
entrou no vaso fraco do meu marido?
72
00:04:13,753 --> 00:04:15,838
{\an8}- Brock, você pode me ouvir? Brock.
- [geme]
73
00:04:17,006 --> 00:04:19,133
{\an8}Não estou possuído, Barbra Jean.
74
00:04:19,133 --> 00:04:20,969
{\an8}E não há nada de errado
com esta casa.
75
00:04:20,969 --> 00:04:24,514
{\an8}Pelo amor de Deus, moramos aqui há
três meses e nada aconteceu!
76
00:04:24,514 --> 00:04:27,100
{\an8}E todos aqueles barulhos
Ouvi na garagem semana passada?
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,310
{\an8}É isso que você está
preocupado, querido?
78
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
{\an8}Tenho boas notícias. Foram ratos.
79
00:04:33,439 --> 00:04:36,359
{\an8}Bem, que tal quando todos
meus Beanie Babies acabaram no sótão?
80
00:04:36,359 --> 00:04:37,694
{\an8}Isso foi...
81
00:04:43,574 --> 00:04:45,785
- Você está certo. Isso foi um pouco estranho.
- Sim.
82
00:04:47,704 --> 00:04:49,580
[campainha toca]
83
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
Isso não é maneira de responder
a porta de uma casa mal-assombrada.
84
00:04:54,460 --> 00:04:58,798
Você deveria ir...
[em voz profunda] ..."Você ligou?" [geme]
85
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
- [risos]
- Ah, isso é muito engraçado.
86
00:05:02,135 --> 00:05:05,179
Bem, espero que você esteja feliz.
Você deixou Barbra Jean louca.
87
00:05:05,179 --> 00:05:07,640
Ah, Barbra Jean nasceu louca, Brock.
88
00:05:08,808 --> 00:05:10,685
Não posso receber o crédito pela obra de Deus.
89
00:05:12,103 --> 00:05:13,813
Tudo bem, tudo bem. Você deixou claro o seu ponto.
90
00:05:13,813 --> 00:05:16,190
Eu não vou deixar Jake assistir
mais filmes de terror.
91
00:05:16,190 --> 00:05:19,819
Agora, por favor, diga a Barbra Jean
não há fantasmas nesta casa?
92
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
- Por que você não conta a ela?
- Ah, ela não vai me ouvir.
93
00:05:22,071 --> 00:05:24,407
Eu ainda não consigo convencê-la
que o fantasma não vai nos pegar
94
00:05:24,407 --> 00:05:26,951
só porque não estamos
todos na mesma sala.
95
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
[B.J.] Contagem de segurança familiar! Um!
96
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
- Dois.
- [BJ] Kyra!
97
00:05:36,878 --> 00:05:38,004
Três.
98
00:05:40,465 --> 00:05:43,509
Por favor, Reba. Fale com ela.
Ela vai ouvir você.
99
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
Oh. Olá, Reba.
100
00:05:48,556 --> 00:05:50,808
Você é Reba, não é?
101
00:05:53,811 --> 00:05:54,854
Você é Reba, tudo bem.
102
00:05:55,730 --> 00:05:57,982
- Ah, e você pode ser o número quatro.
- OK.
103
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
Qual é o número daquela senhora atrás de você?
104
00:06:00,526 --> 00:06:01,778
Ah, que senhora?
105
00:06:01,778 --> 00:06:05,198
- [grita]
-Barbra Jean!
106
00:06:07,617 --> 00:06:10,453
Não. Não, senhora. Não há nenhuma senhora.
107
00:06:10,453 --> 00:06:12,330
Não, porque ela apenas
passou por aquela parede.
108
00:06:12,330 --> 00:06:13,247
Oh!
109
00:06:13,247 --> 00:06:16,292
Oh, meu Deus.
De repente está mais frio aqui? Ir.
110
00:06:16,292 --> 00:06:18,211
- Ah, meu Deus!
- Brr!
111
00:06:19,212 --> 00:06:21,798
Como um túmulo! Ah, eu tenho que sair daqui.
112
00:06:23,508 --> 00:06:24,967
[rindo]
113
00:06:25,968 --> 00:06:29,055
- Por que você fez isso?
- Eu não posso evitar. É engraçado.
114
00:06:30,640 --> 00:06:32,767
Engraçado? Engraçado? Você acha que é engraçado
115
00:06:32,767 --> 00:06:36,270
que eu tive que girar dez vezes
ontem à noite antes de ir para a cama?
116
00:06:36,270 --> 00:06:38,064
Quebrei uma lâmpada perfeitamente boa!
117
00:06:39,690 --> 00:06:41,150
[rindo] É um pouco engraçado.
118
00:06:43,361 --> 00:06:46,280
Eu não posso ficar aqui. Nós vamos gastar
o dia no shopping.
119
00:06:46,280 --> 00:06:49,367
-Reba!
- Sim, você estará mais seguro lá.
120
00:06:49,367 --> 00:06:52,662
Ou... ou... ou você poderia
apenas passe um tempo na casa de Reba.
121
00:06:52,662 --> 00:06:55,623
Ah! Melhor ainda!
Te vejo em casa, Reba.
122
00:06:59,335 --> 00:07:01,420
Agora é um pouco engraçado.
123
00:07:05,883 --> 00:07:07,718
[B.J.] E foi então que eu vi.
124
00:07:07,718 --> 00:07:10,805
Todos os gravetos na base daquela árvore,
125
00:07:10,805 --> 00:07:14,183
soletrou as palavras "Barbra Jean".
126
00:07:14,183 --> 00:07:18,896
Mas não em um idioma
alguém já viu antes.
127
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Oh, meu Deus. Eu conheço essa linguagem.
128
00:07:23,985 --> 00:07:26,446
[falando sem sentido]
129
00:07:33,453 --> 00:07:35,329
- [em inglês] O que isso significa?
- Vá para casa!
130
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Bem, onde você quer que eu vá?
131
00:07:39,083 --> 00:07:42,044
Brock ainda está no trabalho,
e Kyra ainda não voltou da escola.
132
00:07:42,044 --> 00:07:45,339
Você certamente não espera que eu fique sozinho
em uma casa com um fantasma.
133
00:07:46,215 --> 00:07:49,385
- Você tem um fantasma?
- Oh sim. Alguém morreu lá.
134
00:07:51,137 --> 00:07:53,306
[risos] Isso não significa nada.
135
00:07:53,306 --> 00:07:55,391
Onde você consegue essa conexão maluca
136
00:07:55,391 --> 00:07:58,478
entre fantasmas e pessoas mortas
está além de mim.
137
00:07:59,395 --> 00:08:00,313
Você sabe o que?
138
00:08:01,147 --> 00:08:05,485
- Eu me pergunto se alguém já morreu aqui.
- Pessoas morreram em nossa casa?
139
00:08:05,485 --> 00:08:07,612
[rindo] Ainda não.
140
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
- Olá, Jake. Você quer um picolé?
- Ah, eu comi o último.
141
00:08:14,535 --> 00:08:16,871
- OK. Que tal um biscoito?
- Não. Esses também se foram.
142
00:08:18,206 --> 00:08:19,874
- Sorvete?
- Culpado.
143
00:08:21,792 --> 00:08:24,212
Eu acho que o fantasma
na casa dela morreu de fome.
144
00:08:28,049 --> 00:08:30,801
Tudo bem. Henrique e Isabel
estão finalmente tirando uma soneca.
145
00:08:30,801 --> 00:08:33,429
Ah, pessoal, muito obrigado
por cuidar de Henry.
146
00:08:33,429 --> 00:08:36,557
Eu não poderia deixar um bebê
passar a noite em uma casa mal-assombrada.
147
00:08:36,557 --> 00:08:40,353
Eu não acredito em fantasmas.
Eu acredito no círculo da vida.
148
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
Hakuna tatata-ta!
149
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
Você sabe, é ótimo para Elizabeth ter
alguém da sua idade para brincar.
150
00:08:50,738 --> 00:08:53,407
Quero dizer, quanto tempo
um adulto pode passar brincando de esconde-esconde?
151
00:08:53,407 --> 00:08:55,409
Conte-me sobre isso. "Onde está Elizabeth?"
152
00:08:55,409 --> 00:08:57,245
- Eu sei que ela está bem aí.
- [Cheyenne] Sim.
153
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
Bem, nós não brincamos
esse tipo de jogo com Henry.
154
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
Damos-lhe brinquedos que expandem a sua mente.
155
00:09:04,377 --> 00:09:05,962
- Henry brinca com isso?
- Uh-huh.
156
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
Esse brinquedo não é para,
tipo, com cinco anos ou mais?
157
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
Oh sim.
158
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Mas eles apenas colocaram essas idades na caixa
para fazer os pais de crianças burras se sentirem melhor.
159
00:09:14,720 --> 00:09:16,889
- Então, com o que Elizabeth brinca?
- Principalmente os pés.
160
00:09:16,889 --> 00:09:18,891
- [BJ] Ah.
- Ela pode colocar cinco dedos na boca.
161
00:09:21,811 --> 00:09:24,397
De qualquer forma, aposto que Reba
me procurando agora.
162
00:09:24,397 --> 00:09:27,275
[grita] Reba! Ei, espere Reba!
163
00:09:29,026 --> 00:09:30,611
Precisamos arranjar um tutor para Elizabeth, agora.
164
00:09:31,279 --> 00:09:32,113
Van. [risos]
165
00:09:37,702 --> 00:09:40,079
Então, é por isso
Eu não me tornei tratador de zoológico.
166
00:09:40,079 --> 00:09:44,000
Porque uma vez um canguru
decidir que não gosta de você, esqueça.
167
00:09:44,000 --> 00:09:48,379
[risos] Então, me conte um pouco
seus sonhos não realizados.
168
00:09:48,379 --> 00:09:49,964
A maioria deles envolve você.
169
00:09:51,340 --> 00:09:52,216
E um trem.
170
00:09:54,218 --> 00:09:56,470
- Ei.
- [Brock] Bem, isso não é aconchegante?
171
00:09:57,054 --> 00:09:59,432
Reba, tenho que te agradecer.
Você sabe, eu teria me preocupado,
172
00:09:59,432 --> 00:10:03,352
deixando Barbra Jean sozinha
com aquele fantasma que você contou a ela.
173
00:10:03,352 --> 00:10:07,648
Felizmente, ela estava aqui,
seguro com você o dia todo.
174
00:10:09,233 --> 00:10:11,986
Ok, então posso ver vocês dois
já me diverti bastante.
175
00:10:11,986 --> 00:10:14,196
Barbra Jean, querida, você pode voltar para casa.
176
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Eu descobri que nossa casa
não pode ser assombrado,
177
00:10:16,115 --> 00:10:19,201
porque o homem que morreu lá
teve uma passagem muito tranquila.
178
00:10:19,201 --> 00:10:20,453
Oh sério?
179
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
Sim, e depois a esposa dele,
louco de tristeza,
180
00:10:22,413 --> 00:10:23,914
matou a si mesma e ao seu cachorro de estimação.
181
00:10:23,914 --> 00:10:24,957
Kyra!
182
00:10:27,001 --> 00:10:28,210
[imperceptível]
183
00:10:31,088 --> 00:10:32,798
Ela estava voltando para sua casa.
184
00:10:32,798 --> 00:10:34,675
Eu sei. Eu cortei esse pela raiz.
185
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
OK. Então tudo se resume a isso.
186
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
Barbra Jean, trouxe uma coisinha para você.
187
00:10:42,266 --> 00:10:43,517
- Oh.
- Aqui está.
188
00:10:44,143 --> 00:10:45,853
"Livrar-se do que é indesejado."
189
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
- Eu vi e pensei em você.
- Oh!
190
00:10:47,855 --> 00:10:50,650
- [bocando]
- O que é isso?
191
00:10:50,650 --> 00:10:53,486
São instruções para limpar sua casa
de espíritos malignos.
192
00:10:53,486 --> 00:10:57,657
Mas não é tão fácil assim.
São necessárias duas pessoas a noite toda.
193
00:10:58,282 --> 00:11:00,868
- Você realmente precisa ter duas pessoas?
- Sim.
194
00:11:01,535 --> 00:11:04,830
Um, dois. [risos] Divirta-se, Brock.
195
00:11:06,540 --> 00:11:08,793
Bem, obrigado, Reba.
196
00:11:08,793 --> 00:11:11,754
Infelizmente, não estou
estarei em casa neste fim de semana.
197
00:11:11,754 --> 00:11:12,671
O que?
198
00:11:12,671 --> 00:11:16,884
Ele tem uma viagem de golfe em Las Vegas
que ele não pode sair.
199
00:11:17,551 --> 00:11:19,678
Ei, só posso jogar golfe duas vezes.
200
00:11:19,678 --> 00:11:22,139
O resto do tempo fico preso em Las Vegas.
201
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
- Kyra?
- Bem, não olhe para mim.
202
00:11:26,185 --> 00:11:28,687
- Vou passar a noite na casa da Tammy.
- Você odeia Tammy.
203
00:11:28,687 --> 00:11:31,649
Sim, mas pelo menos ela não anda por aí
com um machado sangrento chamando,
204
00:11:31,649 --> 00:11:33,109
"Aqui, Spot."
205
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
- [exclama]
- Ei, quer saber?
206
00:11:40,032 --> 00:11:43,828
Reba comprou o livro para você. eu aposto
ela poderia ajudá-lo a se livrar daquele fantasma.
207
00:11:43,828 --> 00:11:48,082
Ah, Reba. Você faria isso? Eu simplesmente não consigo viver
com uma presença maligna em minha casa.
208
00:11:48,082 --> 00:11:50,000
Então você não deveria ter se casado com ele.
209
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Sinto muito, Barbra Jean,
mas não há como
210
00:11:56,966 --> 00:11:59,427
vou passar a noite
em sua casa perseguindo fantasmas.
211
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
Bem, se você não quiser
me ajude a limpar a casa,
212
00:12:01,429 --> 00:12:04,056
Acho que vou ter que ficar aqui
até Brock voltar.
213
00:12:04,056 --> 00:12:06,976
Ah, isso seria ótimo.
Então eu poderia pegar o vôo posterior para casa.
214
00:12:12,314 --> 00:12:14,817
Só tenho uma coisa a dizer a você.
215
00:12:14,817 --> 00:12:17,403
[amaldiçoando sem sentido]
216
00:12:19,238 --> 00:12:21,991
- [continua xingando sem sentido]
- [em inglês] Ah, não, não, não, não!
217
00:12:34,879 --> 00:12:38,090
OK. Bem, eu te ligo
quando chego ao hotel.
218
00:12:38,090 --> 00:12:41,302
O que eu acho que é um daqueles realmente
barulhentos na Strip.
219
00:12:41,302 --> 00:12:43,262
Não vou fazer nenhuma leitura.
220
00:12:44,472 --> 00:12:48,559
- Ok, querido. Eu te amo.
- Eu te amo mais, abraços.
221
00:12:48,559 --> 00:12:50,186
Cara, essa casa é assustadora.
222
00:12:51,937 --> 00:12:54,899
Ok, Reba, vou pegar as coisas,
e então podemos começar.
223
00:12:55,649 --> 00:12:57,818
Ah, se isso não fosse
tão aterrorizante que seria divertido.
224
00:12:57,818 --> 00:12:58,777
[risos]
225
00:13:00,488 --> 00:13:03,491
Brock, da próxima vez
você me deixa por alguém,
226
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
certifique-se de que ela não seja uma grande e velha covarde.
227
00:13:05,326 --> 00:13:08,913
[risos] É uma pena que não possamos todos
seja tão corajoso quanto você, Reba.
228
00:13:08,913 --> 00:13:12,833
- Ei, você tem uma aranha no cabelo.
- [zomba] Boa tentativa, Brock.
229
00:13:14,418 --> 00:13:16,003
[choramingando]
230
00:13:17,588 --> 00:13:21,217
Cuidado, fantasmas!
Reba está se mexendo! [gritando]
231
00:13:25,596 --> 00:13:27,973
[imita clique no cadeado] Ok.
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,267
Podemos acabar logo com isso, por favor?
233
00:13:30,267 --> 00:13:34,647
{\an8}Tudo bem. Agora, de acordo com o livro,
234
00:13:34,647 --> 00:13:36,732
{\an8}precisamos realizar uma sessão espírita,
235
00:13:36,732 --> 00:13:40,611
{\an8}entre em contato com o espírito persistente
e educadamente peça-lhe para sair.
236
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
{\an8}Ele então comunicará suas respostas
237
00:13:43,572 --> 00:13:46,867
{\an8}através dos poderes sobrenaturais
do tabuleiro Ouija.
238
00:13:46,867 --> 00:13:48,619
{\an8}"Feito por Parker Brothers.
239
00:13:50,538 --> 00:13:53,541
{\an8}Diversão para toda a família,
vivos e mortos."
240
00:13:59,922 --> 00:14:02,216
Tudo bem. [limpa a garganta]
241
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Olá, mundo espiritual,
242
00:14:07,972 --> 00:14:10,808
residindo aqui na 4282 Oak Avenue.
243
00:14:12,935 --> 00:14:15,062
Aqui são Barbra Jean e Reba ligando.
244
00:14:16,730 --> 00:14:17,731
Diga olá, Reba.
245
00:14:19,066 --> 00:14:19,942
'E aí?
246
00:14:26,991 --> 00:14:32,705
Se houver uma presença de outro mundo
nesta casa, por favor fale conosco.
247
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Está se movendo! Está se movendo!
248
00:14:40,880 --> 00:14:43,173
- Porque você está mudando isso.
- Eu não sou! Você está mudando isso.
249
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
Eu não vou mudar isso.
250
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
Você está mudando isso?
Você está se mudando, não é?
251
00:14:47,803 --> 00:14:48,929
Reba?
252
00:14:49,930 --> 00:14:50,806
Reba?
253
00:14:52,641 --> 00:14:56,103
- [em voz profunda] Eu não sou Reba.
- [grita]
254
00:14:59,982 --> 00:15:02,026
[rindo]
255
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
[BJ grita]
256
00:15:10,701 --> 00:15:13,871
Tudo bem. As crianças estão
todos banhados e prontos para dormir.
257
00:15:13,871 --> 00:15:15,998
E Elizabeth está esperando por você lá em cima
258
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
ir cantar sua versão boba da ópera
de "Brilha, Brilha, Estrelinha".
259
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
Bem, cantando ópera
não a tornará mais inteligente.
260
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
Do que você está falando?
261
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
Eu estive lendo isso
livros sobre desenvolvimento infantil.
262
00:15:26,091 --> 00:15:28,844
- Temos feito tudo errado com Elizabeth.
- Acho que não, Van.
263
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
Ah, sim, nós temos.
Perdemos muito tempo.
264
00:15:31,639 --> 00:15:33,766
Todo esse tempo que passei
soprando em seu estômago,
265
00:15:33,766 --> 00:15:36,727
Eu poderia estar ensinando ela
a tabela periódica dos elementos.
266
00:15:38,562 --> 00:15:41,649
Van, Elizabeth ri
quando você sopra na barriga dela.
267
00:15:41,649 --> 00:15:44,777
Bem, há muito tempo para rir
mais tarde, quando ela for química.
268
00:15:46,528 --> 00:15:47,905
OK. Tudo bem, olhe.
269
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
eu não sei o que
você está todo preocupado.
270
00:15:50,532 --> 00:15:54,119
Eu te disse, é completamente normal
para que as crianças se desenvolvam em ritmos diferentes.
271
00:15:54,119 --> 00:15:56,288
E se ela estiver atrás
as outras crianças para começar?
272
00:15:56,288 --> 00:15:58,415
- Por que ela estaria atrás?
- Por minha causa.
273
00:15:59,458 --> 00:16:02,086
Talvez eu não seja a ferramenta mais afiada
no lustre.
274
00:16:07,675 --> 00:16:10,260
- Você é muito esperto.
- Sim, certo.
275
00:16:10,260 --> 00:16:12,346
Eu não consegui amarrar meu sapato
até os cinco anos de idade.
276
00:16:12,346 --> 00:16:14,890
Sim, e sua mãe me contou por quê.
277
00:16:15,557 --> 00:16:18,227
Porque quando você coloca
o coelhinho pela toca do coelho,
278
00:16:18,227 --> 00:16:21,647
de repente, seus sapatos virariam
em uma nave espacial ou carros de corrida,
279
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
e você fugiria de meias brincando
este jogo incrivelmente criativo.
280
00:16:25,901 --> 00:16:27,987
Sim. Esses coelhos eram meio hilários.
281
00:16:29,863 --> 00:16:31,991
Você é meio hilário.
282
00:16:32,783 --> 00:16:35,661
- E inventivo. E inteligente.
- Bem...
283
00:16:36,203 --> 00:16:38,539
E sua filha
vai ser do mesmo jeito.
284
00:16:38,539 --> 00:16:39,456
[suspira]
285
00:16:40,582 --> 00:16:42,626
Eu quis dizer,
a ferramenta mais afiada do galpão.
286
00:16:44,211 --> 00:16:46,255
Eu gostei do jeito que você disse
pela primeira vez.
287
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
- Vou ver como estão as crianças.
- OK.
288
00:16:52,845 --> 00:16:58,225
[em voz operística]
♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪
289
00:17:01,937 --> 00:17:04,398
[Reba] Não era um fantasma.
Foi um fusível queimado.
290
00:17:05,024 --> 00:17:06,942
Ei, a propósito,
você tem ratos em sua garagem.
291
00:17:08,360 --> 00:17:09,236
O que você está fazendo?
292
00:17:09,236 --> 00:17:12,239
Você não está levando isso a sério,
então a limpeza está desativada.
293
00:17:12,781 --> 00:17:14,867
Vou ficar em outro lugar
até Brock voltar.
294
00:17:14,867 --> 00:17:17,953
- Onde, minha casa?
- Você não é meu único amigo.
295
00:17:17,953 --> 00:17:21,040
Eu ficarei em... um motel.
296
00:17:21,832 --> 00:17:24,168
Barbra Jean, eu estava apenas brincando.
297
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
Bem, eu não estou rindo.
E o fantasma não está rindo.
298
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
E se ele estivesse rindo,
soaria como... [risos demoníacos]
299
00:17:31,592 --> 00:17:33,218
E isso não é engraçado.
300
00:17:33,886 --> 00:17:35,637
Você não pode ter medo de fantasmas.
301
00:17:35,637 --> 00:17:39,349
Você é corajoso. Eu vi você comer
uma passa na calçada.
302
00:17:41,560 --> 00:17:45,147
Era um Junior Mint e eu peguei
antes de atingir o chão.
303
00:17:46,523 --> 00:17:49,818
Além disso, o que você sabe sobre o medo,
Senhorita, não tenho medo de nada?
304
00:17:49,818 --> 00:17:52,863
Por que todo mundo diz isso
Eu não tenho medo de nada?
305
00:17:52,863 --> 00:17:54,198
Porque você não é.
306
00:17:54,865 --> 00:17:57,743
Você não tem medo do escuro ou do trovão,
307
00:17:57,743 --> 00:18:01,538
ou vestindo rosa com cabelo ruivo,
o que não é sábio, mas você faz isso.
308
00:18:04,291 --> 00:18:05,751
Você é destemido, Reba.
309
00:18:06,502 --> 00:18:09,379
Não é que eu seja destemido.
É só isso... [suspira]
310
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
...Acho que acreditar em fantasmas é bobagem.
311
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
Bem, você não pensaria que era tão bobo
se o fantasma estivesse atrás de você.
312
00:18:15,844 --> 00:18:17,262
O que você está falando?
313
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
Se eu te contar,
você vai tirar sarro de mim.
314
00:18:19,098 --> 00:18:21,308
Barbra Jean, eu já estou
tirando sarro de você.
315
00:18:24,269 --> 00:18:25,187
Tudo bem.
316
00:18:26,063 --> 00:18:27,189
Se você precisa saber,
317
00:18:28,023 --> 00:18:31,193
o fantasma está atrás de mim
porque sou uma pessoa má.
318
00:18:32,236 --> 00:18:33,070
O que?
319
00:18:33,070 --> 00:18:34,780
Eu roubei seu marido,
320
00:18:34,780 --> 00:18:38,367
Eu separei sua família e agora tenho
uma casa muito melhor do que a sua.
321
00:18:42,454 --> 00:18:44,414
Então, a razão pela qual você está com medo
de fantasmas é porque
322
00:18:44,414 --> 00:18:46,542
você acha que eles vão
puni-lo pelo que você fez?
323
00:18:46,542 --> 00:18:49,294
- Sim.
- [rindo] Ah, Barbra Jean.
324
00:18:49,294 --> 00:18:51,922
Se alguém vai te punir, sou eu.
325
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
E eu prometo a você, quando eu morrer,
Eu vou te assombrar.
326
00:18:59,513 --> 00:19:02,349
Cada barulho que você ouve, cada vez que você tropeça,
327
00:19:02,349 --> 00:19:05,102
todo dia de cabelo ruim...
[em voz profunda] ...serei eu.
328
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
Ah, Reba, não tente
para me fazer sentir melhor.
329
00:19:15,946 --> 00:19:17,531
Isso só piora as coisas.
330
00:19:18,448 --> 00:19:22,995
Porque essa coisa horrível
que eu fiz, que não posso desfazer...
331
00:19:26,248 --> 00:19:28,542
Eu fiz para meu melhor amigo.
332
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
[chorando]
333
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
Bárbara Jean...
334
00:19:36,967 --> 00:19:38,260
não somos melhores amigos.
335
00:19:43,557 --> 00:19:46,602
Barbra Jean, as coisas acontecem por uma razão.
336
00:19:47,186 --> 00:19:49,146
Tipo, talvez você esteja na minha vida porque...
337
00:19:59,990 --> 00:20:00,949
Reba?
338
00:20:05,537 --> 00:20:07,998
eu precisava de alguém
para estragar tudo para mim.
339
00:20:08,582 --> 00:20:10,375
[suspira] Bem, sim.
340
00:20:10,375 --> 00:20:12,294
- Posso ver como isso foi útil.
- Não, não, não.
341
00:20:12,294 --> 00:20:14,379
Você sabe o que? Talvez fosse.
342
00:20:14,379 --> 00:20:16,298
Eu vivi meus maiores medos.
343
00:20:17,174 --> 00:20:19,343
Meu marido foi embora, Kyra se mudou,
344
00:20:19,968 --> 00:20:22,012
e as coisas pareciam
estar desmoronando.
345
00:20:22,512 --> 00:20:24,306
Nada fica mais assustador do que isso.
346
00:20:25,599 --> 00:20:29,269
Mas por sua causa, eu sei
que posso lidar com qualquer coisa agora.
347
00:20:31,855 --> 00:20:32,773
Uau.
348
00:20:34,524 --> 00:20:37,819
Eu gostaria de ter esse tipo de coragem
provocada por uma tragédia pessoal profunda.
349
00:20:41,865 --> 00:20:43,951
Bem, você se casou com Brock. Isso é um começo.
350
00:20:47,955 --> 00:20:50,457
Então, podemos cancelar
toda essa parte de limpeza da casa?
351
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
OK.
352
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
Olá, Reba.
353
00:20:54,586 --> 00:20:58,048
Você quer perguntar ao tabuleiro Ouija
se Brock está sendo um bom menino em Las Vegas?
354
00:20:58,048 --> 00:21:00,968
Ah, Barbra Jean, você não acha
essa coisa realmente funciona, não é?
355
00:21:05,305 --> 00:21:07,307
[ambos gritando]
356
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
[música tema de encerramento tocando]